住所の表記ゆれ 完全ガイド

住所の入力欄に、同じ場所の住所を何人かに書いてもらうと、ほとんど全員が違う書き方をします。「東京都品川区東品川2-2-20」は、「東京都品川区東品川二丁目２番２０号」にも、「品川区東品川2丁目2−20」にもなります。人が読めば同じ場所だと分かりますが、機械が文字列として比べると、すべて別の住所になります。

この記事では、表記ゆれを種類別に整理します。

揺れた住所が、一つの形にそろうまで

1. 入力人が書いたままの文字列
2. 文字の統一全角・半角、数字の種類
3. 区切りの統一ハイフン、丁目・番・号
4. 要素に分ける都道府県から番地まで
5. 補完と記録省略を補い、直した事実を残す

同じ場所の住所が、同じ形になる例（例示）

入力		出力	変更
東京都品川区東品川二丁目２番２０号	→	東京都品川区東品川2丁目2-20	漢数字・全角を算用数字・半角に
品川区東品川2丁目2−20	→	東京都品川区東品川2丁目2-20	都道府県の補完、記号の統一

1. 文字の種類の揺れ

最も多く、最も機械的に直せる揺れです。

Unicode の正規化（NFKC）で、全角・半角の多くはそろいます。ただし、そろえすぎないことが大切です。例えば「タワー」の長音「ー」を、ハイフンとして扱ってはいけません。

2. 区切り記号の揺れ

番地や号を区切る記号は、ハイフン、全角ハイフン、長音、マイナス記号、波ダッシュなど、見た目が似た文字で書かれます。さらに、「2丁目2番20号」と「2-2-20」のように、文字ではなく書き方そのものが違う場合があります。

• 「の」で区切る書き方：2の2の20
• 「丁目・番・号」を書く書き方：2丁目2番20号
• 記号で区切る書き方：2-2-20

どれも、階層（丁目・番・号）が同じなら、同じ住所を指します。階層を読み取ってから比べるのが確実です。

3. 字体の揺れ

人名と同じく、住所の地名にも、新字体・旧字体・異体字があります。

公的なデータには、どの字で登録されているかが決まっています。入力と一致しないときは、データ上の字に合わせます。ただし、似ているから同じとは限りません。置き換えた事実は、必ず残します。

4. ヶ・ケ・が・か

「ヶ」は、地名でよく使われる小さな「ケ」です。一方で、同じ地名が「が」「ケ」「ヶ」で書かれることがあります。「霞が関」「霞ヶ関」「霞ケ関」のように、地域によって公式の表記が異なります。

そのため、どれが正しいかは、住所の位置で決まります。機械的に一つにそろえると、別の地名になることがあります。

5. 階層の省略と補足

• 都道府県の省略：港区六本木 （東京都が無い）
• 市区の省略：大阪市北区 の 大阪市 が無い
• 郡の省略：〇〇郡△△町 の 〇〇郡 が無い
• 郵便番号による補足：106-0032 から都道府県・市区が分かる

省略された階層は、郵便番号や後ろの要素から補えることがあります。ただし、補った内容は、利用者に見えるようにします。

6. 建物名・階・部屋

住所の末尾は、最も自由に書かれます。

• 建物名の略称：六本木ヒルズ森タワー と 六本木ヒルズ
• 階：6F 6階 六階 6Ｆ
• 部屋：101号室 101 #101

建物名は、正式名称が一つに決まらないことが多く、機械的な統一に向きません。階や部屋は、番地とは別の要素として扱うと、配送の判断に使えます。

7. 旧表記と通称

合併や町名変更の前の表記、俗称や通称が、住所として書かれます。これは文字の問題ではなく、時間と知識の問題です。公開データに旧表記が無ければ、機械的には直せません。

扱い方の原則

1. 文字の揺れは、機械的にそろえる。ただし、長音など壊してはいけない文字を守る。
2. 書き方の揺れは、階層を読み取ってから比べる。
3. 地名の揺れは、公的データの表記に合わせる。合わせたことを記録する。
4. 補った内容・直した内容は、隠さずに返す。

Kiten は、この原則で住所を扱います。直した内容は corrections に記録されます（訂正と補足、正規化）。

記事中の表記の例は、説明のための例です。実在の住所を示すものではありません。